北京立信達雅翻譯有限公司
認證資料 Certification Data
北京立信達雅翻譯有限公司
- 聯(lián)系人：俞煜林
- 官網(wǎng)地址：http://www.langscale.com
- 經(jīng)營模式：制造商
- 主營產(chǎn)品：北京交替?zhèn)髯g服務,同聲傳譯服務公司,網(wǎng)站本地化項目,軟件本地化公司,多媒體與課件翻譯
- 所在地：北京市朝陽區(qū)百子園12號樓2307
- 供應產(chǎn)品：22
請問做一個翻譯員有哪些要求？
發(fā)布時間：2020-05-22職業(yè)要求教育培訓： 外語專業(yè)，大專以上學歷，持有外語專業(yè)四級以上證書或一定等級的《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書》。 全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試分三級、二級、一級口筆譯翻譯和資深翻譯4個等級，大體同目前翻譯職稱中的初級、中級、副高、正高職稱相對應。考試的難度大致為：三級，非外語專業(yè)本科畢業(yè)、通過大學考試或外語大專畢業(yè)生水平，并具備一定的口筆譯實踐經(jīng)驗；二級，非外語專業(yè)研究生畢業(yè)或外語專業(yè)本科畢業(yè)生水平，并具備3－5年的翻譯實踐經(jīng)驗；一級，具備8－10年的翻譯實踐經(jīng)驗，是某語種雙語互譯方面的行家。資深翻譯實行考核評審方式取得，申報資深翻譯的人員須具有一級口譯或筆譯翻譯資格（水平）證書；一級口譯、筆譯翻譯實行考試與評審相結(jié)合的方式取得。工作經(jīng)驗： 較強的口語表達能力、交流能力,翻譯準確、流利；有較強的服務意識和責任心,誠信可靠；工作認真細致,責任感強,具有良好的溝通技巧。
[編輯本段]職業(yè)概述： 現(xiàn)場翻譯主要是在會議、展會、工程現(xiàn)場等場合中提供口譯工作，需要較強的口語表達能力、反應迅速、翻譯準確流利，并且需要較強的服務意識和責任心。 [編輯本段]工作內(nèi)容： 擔任現(xiàn)場口譯人員，提供口譯服務； 負責在大型展覽會、交易會中對產(chǎn)品的性質(zhì)、特點進行詳細地介紹，同時解答參觀者現(xiàn)場提出的問題； 在一些工程安裝現(xiàn)場，負責在中外專家和工程技術人員之間進行現(xiàn)場口譯工作。
要想做一名合格的現(xiàn)場翻譯員，最為重要的不是語言水平而是行業(yè)背景。現(xiàn)場翻譯員是在中間傳話，如果不具備對會談領域?qū)I(yè)知識、行業(yè)背景的了解，是無法做到精確有效的。在精通原語和譯語的基礎上，現(xiàn)場翻譯員常常要具備一個或多個領域的知識，如航空學、化學、人工智能、力學、會計學、國際法、醫(yī)學或農(nóng)學。其次才是雙語的熟練，溝通能力極為重要，從職業(yè)感覺來講，翻譯需要自律，應該給人一種信賴感而非模式。